Cristina Valenza

I'm a postgraduate student of interpreting and translation coming from LUSPIO University(Rome). I've studied English and German at university and I'm able to interpret(consecutively and simultaneously) both languages into Italian, and also from Italian into English.
I speak Spanish too.
While I attended my master in interpreting, I did several exams on translation, I took TRADOS certification and I attended the courses of terminology and localisation. I'm taking my degree on italian controlled

Italian <> English
German > Italian
Spanish > Italian

Fields of expertise:

Aeronautics,
Banking/Stock Market,
Natural Science,
Social Sciences,
Commercial correspondence,
Law ,
General economy,
Renewable energies,
IT,
Literature,
Website Localization,
Software Localization,
Computers,
Telecom,
Advertising,
Tourism

Language pairs

Italian > English
Translation ,

Correction
English > Italian
Translation ,

Correction
German > Italian
Translation ,

Correction
Spanish > Italian
Translation ,

Correction

Fields of expertise

Aeronautics
Banking/Stock Market
Natural Science
Social Sciences
Commercial correspondence
Law
General economy
Renewable energies
IT
Literature
Website Localization
Software Localization
Computers
Telecom
Advertising
Tourism

Work experience

CCR operator during the Turin 2006 olympic games.

2006 February - 2006 March

Maintenance of the commentators’ booths in Sestriere Borgata venue.

ClientTorino Olympic Broadcasting Organisation

Agencynone

Fields of expertiseTelecom

English - Italian, Italian - English

Studies and courses

Master degree in conference interpreting and translation

2007 December - 2009 March

I finished all the exams of my Master in Interpreting studies at LUSPIO university (ROME). Now I’m waiting to take my degree in March, 2010. I’m studying English and German. I’ve developed peculiar techniques for simultaneous and consecutive interpreting. During the years in LUSPIO, I learned how to use it and I took the TRADOS certification.
,
CentreLUSPIO university, Rome
.
Intensive course on conference interpreting.

2009 September - 2009 October

I studied English and German. I’ve developed peculiar techniques for simultaneous and consecutive interpreting.
,
CentreGermersheim university (Mainz, DE), intensive course in conference interpreting.
.
Bachelor degree on Languages and Literature

2003 October - 2007 November

Study of the english and german cultures since 1800. Exercise of the written and oral language.
,
CentreTurin university, Faculty of foreign Languages and Literatures.
.
Erasmus program

2006 September - 2007 February

I took the erasmus certification after passing 2 exams on english and american literature.
,
CentreLeeds university (UK), toghether with Turin university.
.
Diploma di maturità scientifica P.N.I(piano nazionale informatica)

1997 September - 2003 July

Scientific subjects: Phisics, Mathematics, Informatics. Turbo Pascal, Chemics.
,
CentreHighschool : Isaac Newton, Chivasso (TO)
.

Software you can use

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX

Places where (s)he has lived

Leeds, United Kingdom

2006 September - 2007 February
Turin, Italy

1986 January - 2008 December
Rome, Italy

2008 December - 2009 December

Translator from Italian to English, from English to Italian, from German to Italian and others