Translator from English to Spanish

Oliver Carreira

Soy estudiante de traducción e interpretación de último curso. A lo largo de los últimos años, he trabajado como traductor freelance a tiempo parcial, principalmente en proyectos editoriales relacionados con la industria del software y el hardware.

  • English > Spanish
Fields of expertise:
  • IT,
  • Tourism,
  • Natural Science,
  • Computers,
  • Technical,
  • Environment,
  • Journalism,
  • Renewable energies,
  • Biology,
  • Medicine (general),
  • General economy

Language pairs

  • English > Spanish
    Translation

Fields of expertise

  • IT
  • Tourism
  • Natural Science
  • Computers
  • Technical
  • Environment
  • Journalism
  • Renewable energies
  • Biology
  • Medicine (general)
  • General economy

Please select your fields of expertise

Work experience

  • Traductor freelance

    2007 August - 2009 September
    Traducción de manuales sobre software y hardware
    ClientAnaya Multimedia
    AgencySeven Servicios Integrales
    Fields of expertiseComputers, IT

  • Traductor freelance

    2007 January - 2007 February
    Localización de página Web
    ClientLinutop
    Fields of expertiseComputers, IT, Technical

  • Traductor freelance

    2007 June - 2007 September
    Trascripción de archivos de audio para el proyecto de investigación "¿Investigación, formación y entretenimiento? Productores, televidentes y contenidos en TVE y la BBC"
    ClientUniversidad Carlos III
    Fields of expertiseJournalism

  • Traductor en prácticas

    2009 January - 2009 June
    Traducción de textos sobre gestión empresarial y temas relacionados con la biotecnología (en concreto, la producción de proteínas)
    ClientBionaturis
    Fields of expertiseBiology, General economy, Natural Science, Technical

Studies and courses

  • Licenciado en Traducción e Interpretación

    2006 October - 2009 June
    (fin de la carrera estimado en junio de 2010)
    ,
    CentreFacultad de Filosofía y Letras - Universidad de Córdoba
    .

  • Diplomado en Turismo

    2002 October - 2006 February
    Estudios sobre turismo, economía y marketing.
    ,
    CentreEscuela de Hostelería y Turismo - Universidad de Málaga
    .

Software you can use

  • Wordfast
  • SDL TRADOS
  • Adobe Acrobat
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • MetaTexis
  • Powerpoint

Please indicate which software you can use

Places where (s)he has lived

  • Skövde, Switzerland

    2004 August - 2005 July

  • Malaga, Spain

    2002 October - 2006 June

  • Sevilla, Spain

    2008 September - 2009 June

  • Freiburg, Germany

    2008 August - 2008 September
Leave a private message
Date of birth
1984 November 22

Transket.com What is Transket? | Contact | Our blog | Facebook | Twitter