Translator from Catalan to Spanish and from French to Spanish

Núria Viver Barri

Traductora del francés al español y del catalán al español. Licenciada en Medicina y en Traducción.

  • Catalan > Spanish
  • French > Spanish
Fields of expertise:
  • Natural Science,
  • Biology,
  • Agriculture,
  • Social Sciences,
  • Pharma,
  • Geology,
  • Literature,
  • Medicine (general),
  • Environment,
  • Nutrition,
  • Journalism,
  • Chemistry,
  • Technical,
  • Advertising,
  • Tourism,
  • Veterinary

Language pairs

  • Catalan > Spanish
    Translation
  • French > Spanish
    Translation

Fields of expertise

  • Natural Science
  • Biology
  • Agriculture
  • Social Sciences
  • Pharma
  • Geology
  • Literature
  • Medicine (general)
  • Environment
  • Nutrition
  • Journalism
  • Chemistry
  • Technical
  • Advertising
  • Tourism
  • Veterinary

Please select your fields of expertise

Work experience

  • Traductora autónoma

    1992 January - 2010 April
    He traducido para diferentes editoriales (Tusquets, Planeta, El Cobre, Océano, Urano, Paidos...), agencias de traducción (ABR, INK, Pharmalexic...), agencias de servicios literarios (Edice, Victor Igual) y otros clientes (Luxor...). Los textos traducidos son libros (ensayo, novela, infantil, divulgación...), textos científicos, médicos, farmacológicos y documentos diversos.

Studies and courses

  • Licenciada en Medicina

    1975 October - 1981 June
    Me licencié en Medicina en 1981.
    ,
    CentreUniversidad de Barcelona
    .

  • Licenciada en Traducción e Interpretación

    1997 October - 2001 June
    Me licencié en Traducción (francés y chino) en 2001.
    ,
    CentreUniversidad Autónoma de Barcelona
    .

  • Primer ciclo de la licenciatura de Historia

    1984 October - 1996 June
    Cursé el primer ciclo de Historia.
    ,
    CentreUniversidad Autónoma de Barcelona
    .

  • Diploma de Medicina Tropical

    1990 October - 1991 June
    Curso de un año destinado a cooperantes en países en desarrollo.
    ,
    CentreUniversidad de Barcelona
    .

Software you can use

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • Indesign
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • Powerpoint
  • SDLX

Please indicate which software you can use

Places where (s)he has lived

  • Guatemala, Guatemala

    1991 August - 1992 March

  • Guatemala, Guatemala

    1994 March - 1995 March
Leave a private message
Date of birth
1957 July 9

Transket.com What is Transket? | Contact | Our blog | Facebook | Twitter